The Legendary Witch
Episode 18
Mother, do you feel better?
Yes, I do.
You’re the best, Soo In.
Hello.
Where’s Do Jin?
He just took off.
We should talk some time later.
Dan Shim, let’s go home now.
No, you hag.
I want to be with Soo In.
You can see her again later,
so let’s go home for now.
You'll be in trouble if you catch a cold out here.
I'm here.
Who is this?
Don't you recognize me, Dan Shim?
Who are you?
I’m Bok Nyeo,
Jin Woo’s mother.
Can’t you remember Jin Woo?
Jin Woo?
Yes, Jin Woo.
I’m Jin Woo’s mother.
My husband is Nam Jae Seok.
You two were always close.
He thought of you as his sister-in-law.
Don't you remember?
Nam Jae Seok?
Yes, Nam Jae Seok.
She's been outside too long.
We have to go home now.
I haven’t finished talking to her yet!
I have something to ask her.
She isn’t well.
What could be so important?
Try to remember, Dan Shim.
The fire broke out in my house and my husband died.
Right.
Yes, the fire.
There was a huge fire.
Yes!
When the fire broke out,
didn't you see someone
doing something with the tree in my backyard?
They might have been digging around it
or moving it somewhere else.
The tree in the backyard?
Yes, the tree!
Try to remember, Dan Shim.
It’s very important matter to me.
What?
What’s wrong, Dan Shim?
Dan Shim!
- Calm down, mother. - Mr. Tak!
Hurry up!
Take her to the hospital.
Ok.
Mother, it’s okay. Calm down.
Mother!
Calm down.
It gets worse when she's with strangers,
so you’d better stay here.
Why is she doing this suddenly?
She has fits like this sometimes.
She’ll be fine with a sedative.
I need that answer from her.
Come on.
She can’t even recognize her own children.
What do you expect from her?
My goodness...
By the way,
what was under the tree?
You don’t need to know.
You must have some kind of secret.
Did you tell Do Jin that you were in prison instead of studying abroad?
I never said that.
If you want to live with your son,
behave properly.
Don’t say such a thing to my daughter.
If your child is precious to you, you should know how other mothers feel.
She's suffered enough the last few days.
She hasn't even eaten properly.
Stop being mean and unfair to her.
I mean…
Wow.
Are you alright?
Be careful.
If Do Jin comes here again,
I’d like you to be polite with him
so he won’t visit you anymore.
He's engaged now.
His fiancée's family could have a problem with this.
We’re ready to leave, Ms. Cha.
Please do this favor for me.
Don’t worry, Soo In.
Ms. Dan Shim will be fine.
I shouldn’t have asked her something like that.
She's a sick woman.
She used to have fits like this.
She'll be fine if she takes a sedative.
She was calm and beautiful woman.
What happened to her?
By the way, what was under the tree?
What did you need?
A few days before the accident,
my husband asked me to keep some documents safe,
so I buried them under the tree in the backyard.
Right.
But they disappeared.
I have a hope that I can find out why my husband died
and why I was falsely accused
if I can find those documents.
Maybe it’s possible.
Dan Shim isn’t well
and it's been so long since then.
I don't think there's any way to find them.
Goodness...
I was so afraid
that you’d recognize Bok Nyeo.
I'm sure it's been too long now.
You were like a sister to Bok Nyeo and you can’t even recognize her.
Mother! Mother!
What happened?
Mother! Are you alright?
Be quiet.
She just fell asleep.
Do Jin...
Has he lost his mind?
He shouldn’t bring mother to the truck in this cold weather.
She insisted on seeing Soo In,
so Do Jin couldn’t stop her.
Why would my mother miss her?
She has her daughters and a son-in-law.
Why would she miss Soo In?
Honestly, aren't you grateful to her?
What are you talking about?
You were afraid that Mr. Nam Woo Seok
would get involved with Joo Hee.
So if Mr. Nam Woo Seok and Soo In like each other,
isn’t that better for you?
It's still not what I wanted.
What do you mean?
I'm pissed because this makes it look like Joo Hee is inferior to Soo In
and Mr. Nam picked her over Joo Hee.
Ah!
It hasn't been long since Soo In's husband died.
How could she be seeing a man already?
Shouldn't she be mourning her husband for at least ten years?
Ten years?
Of course.
If it were me, it wouldn't be just ten!
I'd stay faithful to him the rest of my life.
That's how you should treat the dead.
Ha!
It's hard enough to be polite to the living.
It'd be even harder to do it for the dead.
- Wow. - Wait, wait.
What do you mean?
Are you saying that I'm not polite?
Are you saying that to blame me?
Mom, mom!
Mom! Are you okay?
Huh?
Mom, are you okay?
Jin Woo’s mother.
Huh?
Long time no see.
Mom, I’m not Jin Woo’s mother.
I’m your oldest daughter, Ma Joo Ran, okay?
Do you recognize me?
You want to sit up?
I…
I don’t know anything.
I mean…
I couldn't say anything even if I knew,
so please forgive me, Jin Woo’s mother!
Why does she want to be forgiven?
Okay, mom.
I’ll forgive you, so let’s have a shot.
I beg you for your forgiveness on behalf of my husband.
I’m so sorry, Jin Woo’s mother.
Please forgive me.
Why is she doing this?
Okay.
I don’t know what it is,
but I forgive you.
I forgive your sin,
so let's lie down now and get some rest.
Calm down.
Don’t cry.
Hey.
You weren't at the meeting. Where did you go?
I went to Byeol’s kindergarten.
Byeol’s kindergarten?
I asked Byeol’s teacher to notify me when they were having events.
I was worried that Byeol would be hurt
if she were the only one without a mother there,
but I didn’t have to worry about it
because Soo In was there.
Yes, I asked her for a favor.
You did?
I wanted Soo In and Byeol to get closer this way.
Soo In told me that she doesn’t have any special feelings for you.
Do you really have to do this?
I don’t know how she feels about me,
but my feelings for her are special.
It isn’t love.
It’s sympathy.
Can’t you distinguish between sympathy and love?
She's a much better person than I am.
She's warmhearted, thoughtful
and passionate with her work.
There’s no reason I’d feel sorry for her.
Woo Seok.
Let’s stop talking about this.
I’m afraid to lose our friendship over it.
I can’t make the same mistake twice.
I did once because I was too young,
but I can’t let her take you from me again.
It's like your sister said.
Why would you like a single father like me, Joo Hee?
There are plenty of men more talented than me who meet your class,
so change your mind.
This is how I feel. Don't ask me to do that.
Joo Hee.
As time passes,
you'll know whether your feelings for Soo In are love or sympathy,
and you'll know how desperate my love was.
Let’s take more time to watch each other.
It’s a waste of time.
I've already made up my mind.
I'm going to tell her how I feel soon.
I’m sorry.
Are you saying that you aren’t interested in me at all,
even though everyone else thinks that you are?
Are you not answering me because it's true?
*Unni, the bread is burning.
[*Unni: Older sister or older female]
Huh?
Oh!
Ah!
Is something bothering you, Unni?
Huh?
You've seemed worried all day.
Are you worried about your ex-mother-in-law?
Oh...
I think I’m just tired.
Can you get me a cup of coffee?
That should wake me up.
Okay. Hold on a second.
Should I buy some land in this neighborhood?
Oh? Mother!
What have you been doing all day?
Why didn’t you go to work?
Young Wok told me that she can’t easily adapt to the life outside,
so I've been helping her out.
Where did you sleep last night?
I stayed in her incredibly small dorm room. Why?
You’re rich. Why do you keep bothering others?
Stay comfortably at a hotel.
Whether I stay in a hotel or a motel
is none of your business.
Jeez, you're a traitor who treats your friends horribly
because you’re obsessed with that old man.
Call her a traitor from now on.
Stop calling him an old man.
He is an old man, so I'll call him one.
I can’t call him a boy.
Shut up.
Stay wherever you like.
Just stay away from my house.
Hey, are you that unconfident about yourself?
What is she saying?
She asks me not to come around anymore
because she's worried that old man might get a crush on me,
You…
If you keep being this mean to me,
I’ll seduce the old man.
Ha!
Come on, Young Wok.
That’s not right.
What's not right?
I’m not inferior to her in any way.
I’m rich, I’m cute and I’m prettier than her.
I even have double eyelids.
She doesn’t.
Good grief!
She's really got nothing on me.
That's why she's so nervous
that she asked me not to show up at the house.
Do you own this town or something?
Think whatever you want.
Hey, I can do anything I want.
I can seduce your old man
in 24 hours!
Goodness, someone might hear you.
That’s enough, Young Wok.
Maybe 24 hours is too short.
It could take a couple of days to seduce him.
Enough, Young Wok.
Whose side are you on?
Let’s go.
[Mirae Bank]
Why did you come back to the bank, Young Wok?
Oh, it's the money in the case.
I don’t feel secure carrying it around. It's uncomfortable, so I'm depositing it.
Hello, ma’am.
Is the bank president in his office?
Bank president?
He just went out.
Oh, ho...
I want to have a financial consultation.
Who should I talk to?
Why don’t you wait in the VIP room?
I’ll get the finance manager for you.
You're in a totally different class from a commoner like me.
You’re so amazing, Young Wok.
Don't be impressed over something like this.
You're so cheap.
This way, please.
It seemed to be a shock for her
when she met Bok Nyeo this afternoon.
She hasn't been in good shape since then.
What?
Why did she meet Jin Woo’s mother?
She insisted
on going to see Do Hyun's wife,
so Do Jin took her
to Soo In’s food truck.
Bok Nyeo happened to stop by at the time...
Darn it.
Did she say anything?
What?
Huh?
I mean…
Did she recognize Jin Woo’s mother?
I’m not sure.
She remembered the fire,
but she couldn’t recognize Bok Nyeo.
Ms. Cha.
Miss Bo Kyung is here.
Bo Kyung?
I’m sorry.
You used to be
like a sister to Bok Nyeo.
I'm sorry I made it so you couldn't even recognize such a close friend.
It’s all my fault.
What brings you here? Why didn’t you call me?
I brought the picture from the engagement ceremony.
I should've taken care of that.
I’m sorry.
It doesn’t matter.
Don’t worry about it, mother.
Oh, that must be Do Jin!
Stay for dinner with us.
Yes, mother.
Do Jin.
Bo Kyung brought the picture from the engagement ceremony.
Do Jin.
Oh my.
What’s wrong with him, mother?
I nagged him a little this morning.
That must be why he's like this.
Why don’t you go up and comfort him?
Sure, mother.
Would you like me to help you?
It’s okay.
He's this mad just finding out that she was in prison.
If he finds out that she has his child,
he’ll be out of control.
There can't be any trouble before the wedding.
This is the portrait from the engagement.
You looked angry,
so my parents were upset about it.
I told you to smile.
Where should I hang it?
Do… Do Jin...
Please leave me alone.
Leave me alone!
Oh my!
What did you do?
I’m sick of this.
I’m really sick of it!
Do Jin!
Where are you going?
Oh my.
Are you okay?
Were you hurt?
What’s wrong with him, mother?
I don’t know.
He seems to be having trouble at work,
so he's been quite sensitive these days.
Are you hiding something from me, mother?
Hiding something?
What do you mean?
You should know what it is.
What are you talking about?
You don’t have to tell me if you don’t want to.
I gotta go now.
Oh my...
Bo Kyung!
Hey, Bo Kyung!
Bo Kyung!
Let’s have a talk.
Don't leave.
Hey, Bo Kyung!
She's already gone.
Breaking an engagement isn't a big deal these days,
so consider it carefully.
What?
He threw their engagement portrait.
It’s hard to expect him to marry her now.
You'd better stop things here
before he makes even more trouble.
I agree with her.
Do Jin doesn’t seem to like Bo Kyung at all.
That's what I think.
I’ve never asked for your advice, so stop it.
You're giving me a headache.
You'll see once you have to face the trouble we're talking about.
Hey.
God, you reek of alcohol!
Why did you drink so much?
Leave me alone.
She must be drinking because of Mr. Nam Woo Seok.
I don't understand why she's obsessed with a man who doesn't like her.
She’s a fool.
Let me go to her.
Are you… crying?
Please leave me alone.
Hey.
My only sister is crying.
How could I leave you alone?
You…
Are you crying because of Nam Woo Seok?
I’m so hurt, Unni.
Why?
He told me that he’s sure about his feelings for Soo In,
so he's going to confess to her soon.
What?
Is he crazy?
How could he reject a woman like you
and confess to such a pathetic woman like Soo In?
Oh my...
She must have a talent for seducing men.
That’s why Do Hyun renounced us
to marry her.
Now she's even stealing a single father from you?
How dare she?
She’s like an enemy to us.
I’m so upset and angry.
Of course!
You’re upset and angry!
I was ashamed of myself,
but I met Soo In and asked her to leave his house
and even quit her business.
You fool.
Why did you ask her to do that?
Then what was I supposed to do?
I was about to lose Woo Seok to her.
Don’t worry.
I’ll take care of this myself.
Thank you.
Please visit us often and introduce us to your friends too.
Sure, thank you.
Bye.
It doesn't seem like the baking instructor came by today.
Oh.
I think you're right.
He must be busy with work.
You’re disappointed, right?
What?
You seem disappointed because he didn't show up.
No way.
That’s not true.
[*Bulgogi: Marinated, grilled beef]
Give me one *Bulgogi toast.
Oh, yes.
Hello.
You'd like one Bulgogi toast?
I’m home.
You’re early today, Byeol’s father.
Yes.
You didn’t stop by the truck today?
Even if I stop by, no one is glad to see me.
Why would I stop by there every day?
Did something bad happen between you two?
There’s nothing to be good or bad.
I'm going to go wash my hands.
Did they have a fight?
Why are you outside? It’s cold.
I need to talk to you, gold digger.
What do you want to tell me?
The residence hall is having an urgent meeting
in exactly fifteen minutes.
We already had a successful protest to avoid increasing heating costs.
Why have another urgent meeting?
I told you clearly that you can’t bring strangers to our residence.
You’re incredibly cheap.
Cheap?
That old woman invaded a single man’s room
and she even tried to sleep with me.
You can’t call me cheap.
She's old and made a mistake because she can't see well.
Don’t be so mean.
I don’t need to discuss it with you here.
Just get her out of the residence
as soon as we conclude this meeting.
Okay?
I’ll be more careful,
so let her stay here for a couple more days.
She's been living overseas a long time and just came back to Korea
so she doesn’t have any place to stay.
Was she released from prison too?
P… Prison?
Oh my!
Well...
Answer me before you leave!
How old are you, man?
I’m 38 years old.
Oh my.
How many years you've been studying for the bar exam?
It's been almost fifteen years now.
Constitutional law, civil law, criminal law,
civil procedure code, criminal procedure code
and commercial law…
You must know all kinds of law.
He passed the preliminary bar exam five times.
Then if I’ll establish a company,
I’ll hire you to my legal team.
Oh! Are you serious, ma’am?
Why not?
You’ve studied law for more than a decade.
You must have a keen sense of judging people.
Do I look like a person who would lie to you?
No way, ma’am.
What about the rest of you?
- No way! - No way!
We'd never think that.
Madam.
Can you hire me
to the general affairs or sales team?
Your appearance isn’t appropriate for the sales team,
but since you're the superintendent here, I’ll hire you to the general affairs team.
- Oh, wow! - Wow!
Great!
Thank you, madam!
How do you know so much about the law?
I was a prosecutor for a little while back in the day.
I quit because of the unfair treatment.
But then again, "Audrey Hepburn Prosecutor Kim"
was incredibly famous back then.
Wow!
It seems the meeting's started already.
Attention, everyone!
Attention! Attention, please!
Look, look.
I've already briefed the manager on the case.
Around 5:30AM this morning,
this old woman
broke into my room without knocking, so…
What's with this reaction?
Why did you call an urgent meeting? It's not a big deal!
It’s trespassing and invasion of privacy.
It is a big deal.
She made a mistake when she was half asleep.
Why are you making a fuss over it?
You don’t respect your elders at all, man.
You’re so ignorant.
- Good night. - Good night.
Sure.
Sweet dreams, all of you.
Good night.
Alright.
You're the best.
What happened, Young Wok?
They're nice children,
so I’ll treat two of them as my adopted sons
and I’ll hire some of them when I’ll establish a company.
Ah-ha!
How tall are you?
Why do you keep asking me my height?
I told you that I’m 5'9".
Oh, ho! Age?
I told you that I’m 45, grandmother.
Don’t you dare call me grandmother.
I’m only eight years older than you.
[*Noona: Older sister or older female]
Just call me *Noona from now on.
What… What?
You’re tall enough
and your body shape is fine.
After all, you’re my style,
so I’ll hire you as my secretary.
Can you drive?
He’s really good at driving.
Good. Get ready for it.
God! This is just too crazy.
Poong Geum won’t come to work tomorrow either?
I don't think she will for a while.
That’s too much.
Even when we were in prison,
she got along with Young Wok even though they fought a lot.
By the way, Unni…
Huh?
Did you have a fight with the baking instructor?
No. Why?
He's been coming to the truck every day,
but today he didn't show up.
I thought maybe you had a fight.
It’s nothing like that.
- We’re home. - We’re home.
Did you have a fight with the baking instructor?
What?
He came home early. I thought it was strange.
He doesn’t have to stop by the truck.
- But he always has. - But he always has.
What?
He's busy with work and he must have personal things to take care of.
He can’t come every day.
- But he has up until now. - But he has up until now.
He has?
Yes, of course.
Since the day you started the food truck,
he's visited you every single day
and taken care of you.
When we come home from work,
he's waiting in the parking lot to help us carry stuff.
Today's business went well.
I made the toast with the focaccia you taught me today.
The customers loved it.
I sold twice today what I did yesterday.
Good for you.
Are you going to sleep now?
It hasn't even been a minute since we talked.
I’m not asleep already.
Did you have dinner?
Isn’t it too late to ask me that?
You've had toast for dinner almost every single day,
but you didn’t come today, so I was worried.
Did you
wait for me?
No. That’s not what I meant…
I have lots of people ask me out to dinner.
I had a dinner with colleagues today.
Tomorrow will be friends from middle school,
and business partners the day after. Are you happy now?
Okay.
Good night, then.
She could at least say that she was
waiting for me, even if it's not true.
I asked him about dinner because I was worried.
He didn’t have to get so mad.
Oh.
You haven't gone to work yet?
Not yet.
Mother will go out today,
so I'm taking Kang Ddang with me when he wakes up.
By the way, are you going out?
Oh, I have a wedding to attend
so I'm taking a little road trip.
Today is Christmas Eve. Traffic will be busy.
Have a safe trip.
Have great sales today too.
Thank you.
Bok Nyeo.
See you later.
Okay. See you.
You told me you were going to Daejeon City to meet your friends.
Huh?
Yes, I did.
I'll fix breakfast,
so go get ready.
It’s okay. I'll get ready after I make rice.
Come on.
You're seeing your friends for the first time in 30 years.
Get prettied-up and go out.
Stop by the salon for your hair too.
It’s okay.
Come on. Go now.
I’m really okay.
- It's ok. - Just go.
Huh?
Welcome, Bok Nyeo.
I was worried that my daughters would figure me out.
You don’t need to worry.
We’re going out to celebrate Christmas Eve. It isn’t only for young people.
All dressed up like this,
you look very noble.
It's the mink scarf that Young Wok gave me.
Does it look good on me?
You look like a noble madam.
Please get in, madam.
Thank you, Mr. Park.
By the way, whose car is this?
It's my neighbor's.
I rented it for you.
It’s cozy to be in it.
Let’s go, madam.
Oh!
What is it?
It’s a tape I used to listen to.
I’m not sure if it’ll work.
Oh my!
This is my favorite carol.
The song is good, the mood is good,
and the weather is good too.
Let’s go now.
By the way, where are we going?
Let’s go to see the winter sea
and have a delicious meal.
Let’s have fun together.
Did you sleep well, Byeol?
Yes. What about you?
Yes, I had a good night's sleep too.
Byeol, ask her where grandfather and grandmother went.
Dad asked me to ask you where grandfather and grandmother went.
Grandfather went to a wedding
and grandmother went to meet her friends.
Tell him so.
Grandfather went to a wedding and…
I forgot.
Ask her yourself, dad.
It’s okay.
Kang Ddang, come here.
Good morning.
Did something good happen to you?
You look prettier these days.
My skin is a mess since I've been working so late.
Ah!
That just proves you're still young.
Moon Soo In’s dark circles droop down to her chin, but you look great,
Kang Ddang’s mother.
My dark circles droop to my chin?
Don't you think that's a little mean, instructor?
I just said what I felt.
If I made you to feel bad, I’m sorry.
[Shinhwa Corporation]
On the day of the premium line launch,
all prepared stocks were sold out
within five hours of the stock opening.
Oh! Is that right?
Customers who failed to buy any
tried to get them through pre-orders.
That's great.
Really great.
The product development team leader, Nam Woo Seok,
is currently working on a contract with the department store executives
to open a pop-up store for the premium line.
Oh!
Then we should go to meet our hero.
Let’s go.
Don’t you have to follow him?
I've had it with being in Nam Woo Seok's cheering section.
Not anymore.
What about you?
Do you think that I can think about work now?
I expect that Shinhwa Confectionery's premium line
will have a positive effect on our store's image.
Thank you.
I think we'll both benefit more than we expect
if our premium products are sold via pop-up store at your department store.
Oh!
Sit, sit.
Long time no see.
We met when you asked us to investigate your husband,
so it's been three years now.
Shhh!
I didn’t know it's been that long.
What can we do for you this time?
I need you to take care of something very secretly.
This… is a truck.
I don’t care whatever you do,
just get rid of the truck.
I want it to disappear forever.
That's a piece of cake for us.
You know that we’re really good at what we do.
But!
You should never let them know that I was involved in this.
Be careful to keep it a secret.
I'll compensate you well.
- Yes, ma’am. - Yes, ma’am.
Today is Christmas Eve.
I think we should order *Jajangmyeon or something.
[*Jajangmyeon: A noodle dish with soybean paste]
I feel sorry for Kang Ddang.
It’s okay, Unni.
Ah!
I don’t know this number.
Hello?
Hello. I’m Eun Bo Kyung.
Miss Eun Bo Kyung?
I’ve never heard your name before.
You know Mr. Ma Do Jin, right?
Here, mother.
It’s cold.
I’m sorry to call you out in this cold weather.
It’s okay.
Did you have lunch?
No, not yet.
You must be hungry then.
Why don’t we go out for something nice?
We have one more guest.
Who?
Is Do Jin coming?
Here.
I need to check something with her, so I called her.
It won’t take long.
Hey, you…
What are you doing now?
I told you.
I need to check something with her.
What do you want to check?
I found out that Do Jin has a son.
You and Do Jin have deceived me
completely until now.
Do Jin doesn’t know about this.
Do Jin thinks that she had an abortion.
Is that true?
I decided to give birth to the baby alone,
regardless of what Do Jin thought
and I’m raising the child alone,
so it will be of no concern to your marriage.
I don’t care.
I’m confident that I can raise the child like my own.
Bo Kyung.
I’m serious, mother.
Don’t be absurd.
He’s my son. Why would you raise him?
I think it’s better than seeing Do Jin suffer.
Do Jin doesn’t even know that he has a child.
He isn’t suffering from it.
There are no secrets in this world.
He'll find out eventually.
Give me your child and restart your life.
If you mess with my son,
I’ll go crazy.
I don’t know what I will do.
Miss Mi O.
So… don’t ever call me again
and say such absurd things.
Next time, I won't just walk away quietly.
Thank you, Bo Kyung.
I couldn’t tell you about this,
so I was suffering alone.
But now since you've found out on your own,
I can sleep comfortably.
I understand you, mother.
I didn’t know
that you love Do Jin this much.
I'm very touched.
Thank you, Bo Kyung.
Hey. How are you, boss?
What happened to you, Unni?
I needed a secretary for a while,
so I hired her temporarily. I’m sorry.
Have a seat.
Where did Kang Ddang’s mother go?
She went out to meet someone.
Would you like to have some toast?
Sure.
If it’s delicious,
I’ll open you a bakery shop in my building.
Aren’t you making too many false promises?
False promises?
You’ve told everyone that you’ll hire them
or that you'll open a shop for them.
Select a minimum number of people to sponsor and support them strongly.
You’re so greedy, girl.
Will you really open me a nice café?
Let’s see.
I'd like my toast well-done.
Where did you learn that?
Do you know what well-done means?
Do you think that I’m an idiot or something?
I mean that you should grill it
until right before it's burnt, alright?
You can't even read Korean. How do you know so much in English?
Shut up.
It’s hot. Be careful eating it.
Wow.
Good, good, good. Mmm!
Do you like it?
It’s the best food I’ve eaten since I was released.
Good, good, good.
I’ll really open you a bakery shop.
Again, again with the false promises.
It's not a false promise.
Look.
It’s beautiful.
Bok Nyeo!
Is it delicious?
Don't, don't.
It’s dangerous.
Oops!
Didn’t you spend too much money today?
I earn money to spend like this.
I didn’t spend much at all.
Thank you.
I got to feel the sea breeze
and have a delicious meal because of you.
It’s like my birthday.
I, Yi Moon, am just happy
that you're happy.
Get in.
Huh? This is strange.
Why can't I start the engine?
It must be broken down.
No way.
Bok Nyeo.
You're not just a good seamstress. You're a good driver, too.
There’s nothing you can’t do.
It isn’t a big deal.
To celebrate your first drive,
why don’t we take a picture?
Why not?
Say kimchi!
- Kimchi! - Kimchi!
I have something to tell you.
Sure. Have a seat.
I’d like to ask you a favor, father.
You’re asking me for a favor?
I’m surprised. This feels great.
So, what is it? What's this favor?
I’d like you to give
Shinhwa’s franchise bakery shop to Soo In.
The bakery shop?
Woo Seok pities Soo In a lot. He's very concerned for her.
If Soo In can be financially independent with the bakery shop,
she can leave his house and…
You can win Mr. Nam's favor?
Yes, father.
Sure, that won't be difficult at all.
I’ll do as you ask immediately.
Thank you.
Even a spider has to spin a web in order to catch its prey.
If you want to achieve anything, you have to make an effort.
I’ll support you too.
Unni, what brings you here?
I was worried that you’d drink again, so I came to pick you up.
I’m not a drunkard.
Hey.
You don’t need to worry at all.
I’ll take care of things perfectly.
What will you take care of?
Don’t you remember what you told me yesterday while you were crying?
I… cried?
You cried so much and told me that
you were upset and angry because of Soo In.
I don’t remember.
Jeez.
You totally blacked out then.
So what are you going to take care of?
You’ll see later.
You're not going to cause trouble again, are you?
It isn't trouble.
I’m not a troublemaker.
Just trust me.
I heard that you went to Daejeon to meet some friends.
You're home already?
Huh? Oh, yes.
Wow, it’s so pretty.
Are you making a Christmas cake?
One is for our family…
And the other?
Soo In really likes cake.
She'd love it if you brought it to her.
At my age, there are something I just know
without even being told.
Please don’t tell Soo In about it for a while.
This cake...
Isn't it for a proposal?
A proposal?
Why don’t you express your feelings on the cake?
It’d be nice.
Byeol, where are you?
Byeol, grandmother is home.
Propose with the cake?
He’s young, but he isn’t romantic at all.
He’s far below his father-in-law.
[I fell in love with you]
Enjoy the meal.
It’s Christmas Eve, so coffee is on the house.
Help yourselves.
- Thank you. - Thank you.
By the way, why are you alone?
Where are the other employees?
They have things to do, so they got off early today.
Hey! Just a minute.
Since you’re working alone on Christmas Eve,
I’m sure that you don’t have a boyfriend.
Why don't you try dating my boss?
He’s really a nice guy.
He's the crème de la crème.
Date him.
- Date him. - Date him.
Let me introduce myself.
I’m Park Kwang Ho. I work at Pyeonghwa Insurance.
You’re the man!
You’re so cool!
How’s your schedule tomorrow?
I’d like to invite you to lunch.
I’m not sure.
I don’t think that I’ll be available.
Why don’t we meet at 1PM in the café near the park?
I’ll wait for you.
Then…
Have a happy Christmas with him.
Have a hot night with him
- and make us a nephew and a niece! - Please!
I’ve heard enough now. Don’t you think you’re being too rude?
Who are you?
Why are you interfering with our conversation?
Isn't he the man who hits on her?
She's seeing someone.
Okay?
Hitting on her?
She’s seeing someone?
You know what you’re talking about?
Calm down.
Take off your off him and talk instead.
How can I calm down?
You shouldn't let them make such nasty jokes when you're selling them toast.
What?
Nasty jokes?
- How dare you? - Say it again!
- Yeah, so what? - You're nasty.
Get off me!
You're the one who's hitting on her!
- What? - Stop it!
You're dead!
Why are you coming back alone? What about Soo In?
Something happened?
It was... nothing.
What cake is this?
I think the instructor brought it.
What does it say?
Check the security cameras around here.
There aren't any.
Okay. Let’s begin.
It’s me.
Did you take care of it completely?
Yes, ma’am.
We scrapped the truck and took care of the rest.
Thank you.
I’ll send you the rest of money by tomorrow morning.
Oh my!
What are you doing? Why are you hiding here?
Huh? I needed to make a call.
Who would you call this late at night?
It isn’t a big deal.
You don’t need to worry about it.
Are you still seeing
Edan? Huh?
Do you think I’m crazy?
God... Really?
You’re suspicious.
What? Why?
Don’t be ridiculous.
I was too mad yesterday.
I’m really sorry.
I'm already late.
I gotta go now.
Ah… I should have told her to meet up at lunch.
Huh? This is strange.
I parked the truck right here.
Where did it go?
My truck…
Where is my truck? Huh?
You lost the truck?
Yes, I parked it in a lot in my neighborhood,
but I couldn't find it anywhere this morning.
Didn’t you park in a tow-away zone?
No, I didn’t.
I always park at the same spot
and it's not a tow-away zone.
Then would you like to file a theft report?
Will filing a report help find it?
I have to find it.
We’ll put your truck on a wanted list,
so you’ll be able to find it.
File the missing truck as a theft
and report it to your car insurance company too.
She left early for work. Where did she go?
Did she close it already?
The customer you're calling is not available...
Where did she go?
[Park Kwang Ho] [Pyeonghwa Insurance]
Here.
I’m sorry to call you out.
It’s okay.
I asked you to meet up today anyway.
You must be very surprised.
I still can’t believe what happened. It’s like a nightmare.
My truck was so fine until last night and it disappeared this morning.
Why don't you sit and tell me more?
Okay.
What is this?
Why don’t we meet at 1PM in the café near the park?
I’ll wait for you.
I'm sure that's the man from last night.
Is she really... on a date with him?
Ha!
She's really...
Did you insure the truck?
If you insured it with full coverage,
the insurance company will compensate you
for the current value of the truck after thirty days of it going missing.
I didn't have full coverage,
just the basic package.
If you only had the basic package,
it doesn't cover compensation for theft.
What are you doing here, Moon Soo In?
How did you know I was here?
Let’s talk outside.
Hey!
We were in the middle of a conversation. Stop there.
Why are you doing this?
You don’t know why?
Are you such an easy woman, Moon Soo In?
Do you meet any man that asks you out?
What are you talking about now?
I brought you a Christmas cake yesterday but you weren't happy at all to see me.
Now you're on a date with a stranger.
Am I that meaningless to you?
This isn't what it looks like.
I love you.
What?
I love you, Moon Soo In.
Excuse me!
Hey, Miss Moon Soo In.
Instructor!
Why don’t we chant our motto first?
Good.
Bang!
Bang, bang!
Bang!
It’s a special medicine for you to forget your bad day.
[Preview]
What’s wrong?
Did something bad happen?
My truck was stolen.
What?
I’m sure that the oldest daughter of Shinhwa Group did it.
She's the young daughter of Samwon Retail.
Do a background check on her.
I heard that Do Jin has a secret child.
I’m sorry, mother.
He’s desperate for you.
Can you reconsider him? For Kang Ddang's sake at least.
He’s so cute.
He’s friendly with strangers too.
Huh? What’s wrong with your hair?
It looks so tacky. Part it with a 2:8 ratio.
I'm going out on a date. Why?
I’m bored. Why don’t I open a restaurant like this?
Not a Chinese restaurant. Why don’t you open a bakery shop?
I don’t want to because of Bok Nyeo.
It's been a while, friend.